Nice, so nice. Tomoko who just got married,
went on their honeymoon to Hawaii. Here, look.
Looks so fun. Nice.
Hey, shouldn't we go? Hawaii?
Not Hawaii necessarily. An amusement park, or an aquarium?
Anywhere would be fine, let's the three of us go somewhere.
Yo chan, hold this. Yes.
This too, this too. Yes, yes.
This and this.
I'd rather not go out on my days off.
Huh? Oh, no, no, go out somewhere?
Yes, look, the three of us have never gone anywhere fun,
Since we brought Hana home,
I haven't been out of the house or the neighborhood.
It was so fun! Laughed.
Didn't you go to the wedding? Huh?
No, no, leisure?
Well then, on my next day off, let's go somewhere.
Really? Next day off? Feb. 3rd?
Oh, I think so. Think about where you want to go.
Yes, alright. Feb. 3rd. It's end of winter, right.
And when we get back, we'll all do the bean throwing ceremony.
Sure, come up with a plan you like for the day.
Wow, great! Hana, we're going out.
You promise? I promise.
Yea.
A plan for a model home?
If we can, it'll be at the new exhibition place in Yamate district in Yokohama.
In that area? Let's go for it.
But there is a condition to make this model home a reality.
Condition?
We have to collaborate with this synthetic building materials supplier.
We have to make a positive use of these synthetic building materials, right?
Right, if we collaborate, they'll be able to sell the building materials as reputable.
And the cost of the model home will be greatly reduced.
And their president.... has an interesting face.
If we have a good plan, he's ready to give the OK.
Which means, first we have to come up with a design
that pleases this President Gondawara, right?
The concept is "A home for clean living."
It's a tall order, but you're talent will deliver on the theme right?
High, I'm sure we'll do it.
We have till Feb. 3rd to secure this contract.
Feb. 3rd? Sorry, it's so urgent.
Actually, what I'm saying, we're nudging out a competitor
by getting the jump on them. Understood.
I'll give it my best effort.
What I was hoping. Hey.
Yocchin. Go for it.
Feb. 3rd? Isn't there something?
Oh.
Good.
Oh, Good afternoon. Oh, the other day, hello.
Somehow, you look really happy. Oh, yes.
President Gondawara, is a little bit quirky.
A one man wrecking ball seeking profits.
He built the company from scratch by himself.
So you know him? The one that came up with the idea of
getting the jump on the competitor, was me. That makes sense.
I know the the deadline of Feb. 3rd isn't much time, please give it your best.
Right.
You're family day is the same day of the presentation deadline?
Isn't it a big problem? What's the problem?
If that's the case, suspend the family day. Isn't that normal?
Well that's true, but...
Suspend?
If it's work, I guess it can't be helped, Good luck.
Somehow, right now, I can't say that.
At the point I say "sus" of suspend, she'll get mad.
Oh yea, she's at the point where she instantly turns to an ogre....
Ogre...
Huh!? Suspend it?
Well at times like this, don't you just work without telling your wife?
As you say, this company has expectations of you,
we need to get the contract, rumor has it
there is a great design award in it too.
It's a critical time for you. No time to slack off.
For me at such times, I don't say anything to the family,
revoke being an ikumen, and only focus on my job.
Oh, do that as much as you can.
Actually, just yesterday, I was able to finish up one job.
Oh, Sudo sama, right, aren't you a systems engineer?
Huh, as a systems engineer,
what kind of job do you do? Well you know, that,
he engineers... systems! Yes?
Right? Well,
architecture for information systems. Architecture.
For example, the product delivered yesterday,
a medical clinic electronic records system.
Until I finished it, I concentrated on it more than my family.
That's wonderful. In the first place, a family
exists so the man can go out and earn a living.
The man's job
is what meets all the needs of the family, right.
Well exactly, as a matter of fact, I have the same opinion.
Your family day or whatever, forget it and postpone it.
The man's job is first and foremost.
The man's job, first and foremost. So you think?
Then, the family day is about to be suspended.
Yea, you're all slimy. Slimy. All slimy.
Wow, it's hot.
Free fansub by Kowaihitotachi. Do not stream, hardsub or ....
Ep 5 password:
A new model home? Yes.
Huh, you've really arrived. Good luck.
Yes, and about that, during the excursion...
Right, right, our excursion. Ta-da...
The zoo, what do you think?
Oh it's fine, but, during the excursion...
During the excursion she might cry, right? I'm worried too.
I got some advice from my mother friends, because it's hard riding the trains,
they said it's better to drive. Going to the zoo by car, what do you think?
The excursion.... during... During?
Then it's a plan. Take this, so you don't forget.
"On a excursion" Oh, I can't, I can't.
Man's job, first and foremost. Man's job, first and foremost.
Good, Hey on that day....
Huh, what is it?
What?
Oh, no, nothing.
Then, good night. Oh, good night.
"forget it and postpone it."
The man's job, first and foremost.
Good. One more thing to endure.
On the theme, "A home for clean living",
we've made bold use of your company's glass.
Using glass as the main feature, we achieve a stylish appearance
that is low maintenance in addition to being scratch resistant.
As I would expect, from the rumored well known ace.
Thank you. By the way,
what is the most important point with this collaboration?
Well of course, profits for your company. Oh, for my company?
Yes, in a way that makes your company's excellent building materials shine.
He really is your ace.
Once again... Thank you so much.
Then this is good for today. Huh?
Excuse me, time is money.
I'm really glad we met today.
From here on out, I'm looking forward to working with you.
We also, are looking forward to working with you.
Actually, I was quite confident. But getting his OK on the first shot...
I'm really happy. What are you saying?
Huh? You need to redo it.
Huh, really? But you saw, he reached and shook on it.
President Gondawara, even when it's no good, will shake your hand.
Is.. is that right? Kind of confusing?
Hey, you have to quickly do a different plan, he asked.
I have some other business,
catch you later. Later. Serious?
Haruno san. Yes?
Won't you go for a drink ? Huh?
The ace....
System modification?
Right now? It's quite considerable.
But the delivery of the product is supposed to be in three days.
Well even so, it's a demand from the customer.
Are you going to shift the operation date?
Are you going to besmirch my reputation? Well then, please.
Yes.
This sketch, I thought was really nice.
Is that right? But in President Gondawara's glasses...
Well this is the rumor going around, but
it seems that President Gondawara is about to retire.
Retire?
For the president, this is his last job.
So he'll be a tough cookie, best of luck.
Don't worry. All of a sudden, I'm really motivated.
That will really be great.
When we get the contract, we'll have to celebrate.
The two of us. Huh, two of us?
Well excuse me.
That person, does she really, for me?
No way, no, no.
This music....
Oh what?
Bravo! Oh from that time.
Nice to see you again. I didn't know you were a pro.
At that time, it seemed you were only a high school student.
I'm twenty, though I do look younger.
Is that right?
And I'm not a pro, it's part time.
Really? But as good as you are,
you're going to become a pro, right. No, not really.
My parents won't let me. What a waste.
I'm already a fan. Thank you very much.
Well, excuse me. Yes, good luck.
Yes.
That's great, another fan of Mika chan.
Well not really...
Of course, you really need to tell your mother.
That you don't want to quit. Such a waste.
I'm home. Welcome home.
Look!
Good Luck Papa!
Today they had a handicrafts event at the children's center,
Hana chan and me participated and we made it.
Look here.
This colors were put on with Hana chan's hands.
She's really artistic right? Yes, amazingly artistic.
Thank you.
She started crying, well.
Hana chan, thank you.
Don't start talking to her, you'll wake her up.
Sorry. Good girl.
Good, I will.
Yoichi. Yes?
Be quiet, you'll wake Hana chan. Yes, yes.
Yes, Hana chan, yes.
Hey, Yoichi. Yes?
Can you turn out that light. This one?
Yes... it's bothering Hana chan, she won't sleep.
Yes, yes.
Dark!
Mika, I'm coming in.
Yes.
Here. Thank you.
My space isn't much to begin with, and then this.
Hey mama, Yes?
Why do I have to stop piano?
Huh? Why do I
have to stop something I love?
It's like I've always said?
You're not quiting, just taking a break.
Once you get through exams, you can pick it up as a hobby.
It's not just a hobby. What?
Huh? Papa?
What are you doing there eavesdropping?
No, no, wrong, I was just walking by.
Just passing by, well that, she.
That she doesn't want to quit piano.
It's just that... I ah, kind of..
No, no. I don't know anything, don't know anything.
Oh ! What's with that...
Huh? Why are you bringing that up here?
I was just straightening up my room a little.
That was
down there right? What are you thinking?
That's the situation? Yes.
No, I am hurrying.... Papa, good night.
Shh. He's working right now, let's go.
Understood, one way or another.
Today, no story, OK.
If we're making noise, it'll bother papa.
Yes.
Clean. In other words, we use a white theme, that is overflowing
with white building materials, is what we're thinking.
This is all you could come up with? Huh?
Don't hold back.
Yes.
If I'm in here, no one will complain?
Yoichi, turn out the light.
Huh? here too?
Well if I am here.
Oh, this is a good space.
Yoichi, turn out the light in the hall.
I'm in the middle of something right now, I can't be interrupted.
Sorry, but Hana chan won't sleep.
I know.
I can't draw straight.
Hey, hey. Isn't there anything you can do about the crying?
The bathroom's impossible. What am I supposed to do?
About my job, I really couldn't concentrate,
It was a pain to have to turn out the light every time she cried.
Sorry, but it can't be helped.
Oh, how about getting up early?
No, look, I'm a night owl. Huh?
At least you could get her to stop crying quickly or something.
In a minute or two, as a mother, you can do that, right?
As a mother, right?
This job, is comparatively momentous.
So I'm begging, if you could
work with me on this?
That's all you are asking? Yes.
The time, OK?
Oh, right. Thank you.
Then, later.
Oh, the materials on the table,
are really important, so. Yes.
I'm off.
Should we have lunch today?
OK.
Somehow, we've got it together.
But it's not ready for delivery. We need to do validation.
Can we cut the validation in half?
No, that would....
If we take a short cut like that and the system crashes....
Not a short cut, it's reasonable.
If we validate every little detail, we won't meet the deadline.
Just validate the important parts, and cut it in half.
Yes.
It can't be helped, now?
Huh, if you're a mother.... Immediately stop her crying!?
Abusive, saying that.
And that's not all, after he said that,
I listened in shock as he said,
"I want you to work with me on this"!
Even though I intended to do what I could to support him,
it seems he thinks I'm a hindrance, makes me so sad.
That's right.
He's the type that doesn't think things through,
he's just concentrating on the job and nothing else, however.
He? Hey, you know him?
Chisato san's husband?
Oh, ah, no way.
It's just that my husbands the same. Huh?
Well, my husband is really high strung.
When he's working, if he gets distracted,
he says he doesn't want to see any sign of us.
Any sign?
Yesterday he worked until the early morning, he was so like that.
Men you know, use the pretext of their job,
to make themselves all important? That's so true.
Hey, Chisato chan.
Come stay here tonight. Huh?
Crying at night here, is totally fine.
Or rather, it'll be a cure for Hana chan.
Oh no, it's OK, that wasn't my point.
Still, having a baby here, would be a bother.
Not so, don't be so reserved. Really, come.
But your husband wouldn't. Don't worry about him.
My husbands always working, comes home late anyway.
He has his own place, over there. Over there?
So full.
I told her I have work, and asked if she would keep her quiet.
So tonight, even if she cries, I should be able to finish.
Yes, that'll be good.
I should have it for you by morning.
Yes, I'm expecting it. Right, Sudo san.
Oh, yea.
Oh Sudo san, is something wrong?
Oh, no.
Of course we do have to complete our work, right?
As best as we understand it. That's right, I agree.
Well, I need to be going.
Oh, already?
Well, I'll leave now too, got work to do.
You too?
Well, right.
Working husbands, can't be careless about the home.
Well, I'm still here with you.
Don't worry.
By the way, is there anything you're worried about?
I'm home. Oh welcome home.
You home early today. Yes.
Hana chan, when you're done, papa will use this, OK.
Oh my, my, Hana chan.
It's OK, it's only warm, so it won't burn.
Really... Seriously. Sorry, I'll wipe it up.
These are the sketches I made! You just can't wipe them.
Couldn't you have put them somewhere while she was eating!?
Sorry, I didn't know they were that important.
I said they were important! You didn't tell me.
I did!
Oh, fine. Just feed her and put her to sleep.
And then, can you not bother me anymore when I'm working?
What do you mean "bother"? Are Hana chan and me a bother?
I didn't say that. You did.
A home, isn't a place for you to work?
It's a peaceful place for a family, right?
This is a place where a family lives.
It's a place where a baby lives.
You do your job at your company. I...know but...
Well then, I'll stay at the office late at night making sketches,
and pay for the taxi from the household budget?
Well that's a little different subject?
Impossible, right? Then be a little more accommodating about my job.
Who do you think puts the food on the table?
Ooh! You said it! another abusive remark.
What, isn't it true? Well, you listen to me, buddy.
Who do you think makes it possible for you to work morning till night?
It's because you have a wife that does the housework and childcare, right?
Don't swagger just because you do childcare. Don't swagger cause you work!
Well, that's it, I don't want to spend the day with the family.
I couldn't go anyway cause work has piled up,
It's canceled.
You say "couldn't", you can't keep your promise?
I don't have time to argue. Please understand.
Crap!
Can you clean this up?
Yes.
Sorry, I had to come.
I'm glad. Yes, yes, come in.
I'll take that. Oh sorry.
Don't hold back, the old man's not scary.
Put out your hand. Yes, yes.
Hamanaka, what's wrong with him?
He's in a slump it seems?
When they have children, maybe the quality of work drops?
You don't need to, I can make it.
I can at least to this, since I'm staying here.
Thank you. On the contrary, you're a big help.
Hey, hey, by the way, what's your husbands job?
My husband....
Oh, she started crying, sorry, sorry.
I'm home.
What?
Since we're such a bother, we're staying at a friends.
Serious....
Well, with such a cute wife and baby,
he'll naturally reflect on his family now that you've left.
You have to stay here tomorrow too.
So cute.
Your welcome here as long as you like.
Mika, can you let me hold her?
Your father. Oh stop now.
Just showing off in front of people. What, what are you saying?
What do you mean? By the way, what's your
husband's job? Oh, my husband...
Yes, she's crying, she's crying.
Oh, didn't I tell you.
Pass. Oh sorry.
Sorry. It's not scary, it's OK.
Hooray! Thanks to everyone.
I have drawn up, a plan for Japan's future, The plan
you have recognized, Thank y....
Ouch.
Didn't draw anything?
Yesterday, I just wasn't in the mood.
I'll have something for tomorrow for sure.
The contract deadline is in 2 days.
I need to hurry and cancel the meeting for today.
Oh right.
I'm sorry.
The system crashed? We'll get right on it.
Of course, the verification wasn't sufficient....
Anyway, we better get over there. Yes.
Chisato. Oh, Kaede.
Sorry to call you so suddenly. I'm on a business trip in Tokyo,
I thought we should get together before I go back to Osaka.
No problem, I'm happy. Thanks for asking.
Well, things have got interesting again?
Oh my little runaway?
Because Yoichi said, that Hana chan and me are an obstacle to his job,
I'm just staying at a friend's place.
You have that kind of supportive friend? Yes.
I have to plant some roots where I live.
Right, since I'm always bouncing around from place to place.
Well, you have it so good.
Really tearing it up in the working world.
What are you saying?
Chisato, it was only a little while ago, you were the same.
Well, really? Somehow that seems so long ago.
Well now your focus is childcare.
But you know, I can sorta understand how
Yoichi san feels.
Huh? There's times at your job,
when you really have to focus, don't you think?
Things like family, or romance, if you have to focus on such things,
you're not able to get things done.
Chisato, before you got pregnant, weren't you quite the workaholic?
Since you love what your doing, haven't you just
forgot how it is to concentrate on work?
Oh you're here. You going to be awhile?
Yes, you?
Oh, I just forgot something.
Kaori san's sales materials. I hope to get it
better organized at home. Oh, right, see you.
Haruno san. Yes?
I heard, it's been real hard.
Sort of.
But anyway, no matter how hard it is,
if it's you, you'll get it done. Because I hope to be like you.
Thank you. I better rise to the occasion, I suppose.
2 years ago when you received the Great Design award,
Haruno san, you were seriously so cool.
Your work was really cool too, but
that you were so complete,
that was so great. So complete?
At that time, you had just got married,
you said you're presenting the Great Design award to your wife,
is what you declared. So I did?
"Well, that's really why I had won."
That was just so cool.
Someday, I hope
that I will have a family I love to work for. But for now,
I just work for Kaori san, but anyway.
Oh, really. Oh, I'm sorry to have bothered you.
No. Excuse me.
Good night.
I'm home.
Welcome home.
Hana chan.
Had some extra. Figured I'd make some juice for Hana chan.
Why, coming here so late?
I was having dinner with one of my poetry friends,
so it got pretty late, can't help it...
Oh, it's quiet. The two of them already asleep?
Really, she left you?
Yo...u're wrong. She just over visiting a friend.
Oh... and so your here alone unable to work.
It's not like that at all.
Can't be helped, children are your source of energy.
When you're away from them, the parents vigor withers.
Is that right? It is!
You don't know how much vigor you gave me?
When you were in your mischievous prime, I was either mad or laughing.
Like that, I got so much vigor.
With you guys gone,
and since your father died, I don't really work that hard.
Oh, hey, these really are good, eat some, OK.
Well, I'll go home. Huh, already?
It's just without Hana chan, it's boring.
Well, I suppose.
Hey, if you go see them, don't go empty handed.
I know that. I have something ready to take.
Oh, I'm not talking about the friend.
For Chisato san and Hana chan.
It says, "Papa, hang in there!",
Do a job that will make Hana chan proud, OK.
Get it done.
"Hana chan helped me make this."
"Hey look,
these colors were put on with Hana chan's hand."
"She's quite artistic, right?"
"At that time, you had just got married,
you said you're presenting the Great Design award to your wife,
is what you declared."
"Someday, I hope
that I will have a family I love to work for."
For my beloved family.
"A home, isn't a place for you to work?"
"It's a peaceful place for a family, right?"
"This is a place where a family lives."
"It's a place where a baby lives."
Finished.
Tomorrow Feb. 3rd, is the arranged deadline.
We do have another company waiting in the wings,
we'll start talking with them. Yes.
We have brought a new sketch.
This is it.
Hey, the exterior.
First we show him the overall image.
No, the important part of this home is the interior.
Which means?
"A home for clean living." My concept here
is that the family living here, lives a vital, clean, healthy life.
And then materials from your company,
The floors will be soft cherry wood, so the children
won't get serious injuries when they fall.
The walls will be of diatomaceous earth to clean the air.
And on the accent wall, we utilize a effective deodorizing tile.
The windows are placed ideally to let in light and facilitate a breeze.
More than attracting the attention of someone walking by,
we're striving to provide a beautiful, healthy place for the people living inside.
Did you consider our profits coming up with this? Of course.
No, this time I didn't consider that.
Didn't consider it. Huh!? Hey!
What I was thinking about this time.... Your company's materials,
how to show them wonderfully. No,
My wife and child.
Wife and child!? Yes.
Until now, I was mistaken.
I thought I was doing my job with my own strength.
Deep down, I thought somehow when I went to work,
my family was a bit of a bother. What are you talking about?
Well, I'm talking about how wrong I was.
A working father doesn't do it on his own.
Because his family is healthy and smiling,
with nothing to worry about, he can concentrate on his own job.
So to support that,
for the wife and children always at home,
a home is a box that protects that family's health and smiling faces.
I drew it thinking about that.
I see. Yes.
Good !
As expected by your ace.
Draw up the contract.
Really!? "A home for clean living." I agree.
Actually, with this job, I'm thinking of retiring.
I've been wanting to hand this off soon,
more than my own profit, I'm concerned about my children and their children,
the next generation, anyway I want them
to live healthy, robust lives.
I've been looking for someone that feels the same to
build the model home with. I'd like that to be your company.
Thank you very much.
You were able to close the deal one day early, right?
Haruno san, you'll be able to go now? Huh?
In the file you left the other day, this was mixed in.
Oh!? Make sure you have
a fun day with your family. Dad!
Yes.
Sorry, I was held up.
Somehow, we got the contract.
it's great. Well, I was really on edge.
Where's Haruno san?
He's on the phone with his wife, he's the devoted husband.
Sorry, because of my job, I became full of myself.
No, because I did childcare and housework, I too got full of myself.
Tomorrow, we're going, driving to the Zoo.
I'll come get you now. I want to meet your friend,
and say thanks. Yes, I'll be waiting.
Great.
Thank you. Oh thank you.
Thanks. Thank you very much.
Oh, Senpai? Oh, Yui.
"You didn't completely validate it? Because of you, I have mud on my face."
"With the time we had, there was no way..."
"Don't need your excuses!"
"I am really sorry."
Hosoi san? Could it be that Hosoi san?
Well, that they had to stay for two nights,
I am really sorry. I know this isn't much, but.
Oh sorry, well, thank you so much.
Hey, it is Hosoi san... Yes.
Your husband, does he.... I'm home.
Like you asked,
I bought the sesame oil. That's a little big, but.
Hey, Hosoi san. Oh, hello.
What are you doing? here. Well, I came to get my wife and baby.
Well, the husband she was ditching, was you?
Yes.
No, no. What going one?
Is being a father hard for you too?
Yoichi, what are you doing? Let's go.
Sorry, Sorry.
"I just want to lay around on my holiday, and not go anywhere."
Hurry and wake up already, It's already 10 o'clock.
I didn't get any sleep, just another 5 minutes.
This is the 10th time you've said 5 minutes.
Oh, I just want to lay around on my holiday, and not go anywhere.
It's your family duty! Drive to the Zoo.
When we get back, we're throwing beans!
Really! If this is how it is...
Then! Huh? Stop!
We'll throw beans now.
Bad spirits out! In with the good! Ouch, ouch!?
Bad spirits out! Stop it. Stop it already.
He's awake? Ready to go?
No, I can't when I'm hurt.
Yech !
What, why'd you scream "yech!?
Bad spirits out! In with the good ! Ouch, ouch, ouch!?
You can't have the futon!
Bad spirits out! In with the good.
Papa's inside! Yoichi, look he's awake, Bad spirits out!